1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមានការព្រួយបារម្ភ

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
ការកើនឡើងបន្ត
ក្នុងការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
គឺជាការចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
ដែលយើងកំពុងខិតជិតមកដល់ហើយ
វិបត្តិបរិស្ថានធំមួយ។

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
ឆ្នាំនេះសីតុណ្ហភាពសកល
បានឈានដល់កំពូលមួយហើយ។

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
ត្រីរាប់លានបានស្លាប់

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
ដោយសារតែបាក់តេរីដែលបានចេញផ្សាយ
ពីការរលាយភ្នំរាងប៉ូល។

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
នៅដំណាក់កាលនេះវាពិបាកណាស់
ដើម្បីទស្សទាយទំហំនៃការខូចខាតនេះ។

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
ពិភពលោកប្រឈមមុខ
វិបត្តិដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់វានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
វាបានរំពឹងថាវិបត្តិនេះ
នឹងមានរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍យ៉ាងហោចណាស់,

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
ដោយគ្មានទីបញ្ចប់ច្បាស់លាស់ក្នុងការមើលឃើញ។

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
កង្វះខាតស្បៀងអាហារបានវាយប្រហារ
បណ្តាប្រទេសនៅជុំវិញពិភពលោក។

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
ជនស៊ីវិលកំពុងចាប់ផ្តើមកុបកម្ម។

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
តើនេះអាចជាការបញ្ចប់នៃមនុស្សជាតិដែរឬទេ?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
នេះគឺជាសេចក្តីប្រកាសមួយ
ពីរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នក។

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
ខណៈពេលដែលមនុស្សនៅជុំវិញពិភពលោកបន្ត
ដើម្បីស៊ូទ្រាំអត់ឃ្លាន

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
បង្កឡើងដោយវិបត្តិអាកាសធាតុពិភពលោក

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
ភាពឯកោរយៈពេលមួយទសវត្សរបស់យើង
ពីពិភពខាងក្រៅ

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
បានធានាថាប្រទេសនេះ
នៅតែមានច្រើនក្រៃលែងជាមួយនឹងធនធាន។

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
ប្រជាជនរបស់យើងរួបរួមប្រជាជនថៃ

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
គឺជាកម្លាំងរបស់ប្រជាជាតិរបស់យើង។

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
សក្ខីភាពនៃការរស់រានរបស់យើង
នៅទូទាំងរយៈពេលនៃភាពចលាចល។

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
ផ្ញើវាចេញយ៉ាងឆាប់រហ័សឬវានឹងខូច។

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
បិទវា!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
យើងសន្យាថានឹងស្តារប្រជាជាតិសៀម

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
ចំពោះអារ្យធម៌ដែលមានអាយុកាលម្តងគឺ។

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
ចូរយើងទាំងអស់គ្នាមានមោទនភាពចំពោះប្រជាជាតិរបស់យើង។

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងស្មោះ
សម្រាប់ការទុកចិត្តរបស់អ្នកបន្តរបស់អ្នកលើយើង។

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
យើងនឹងបន្តការពារអ្នក។

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Singh ។

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
អ្នកពិតជានឹងឈប់ការងារនេះមែនទេ?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
ប្រាកដណាស់ am ។

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
តើអ្នកបានរកឃើញការជំនួសរបស់ខ្ញុំទេ?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
តើ Fuck គឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើជំនួសវិញ?
តើអ្នកនឹងត្រលប់ទៅអ្នកប្រដាល់ក្រោមដីវិញទេ?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
រិនចង់ត្រឡប់ទៅឈៀងដាវវិញ។

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
មិនថាអ្នកទៅណាទេ
វានៅតែជាការប្រយុទ្ធដូចគ្នា។

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
គម្រោងធ្វើកសិកម្មសត្វល្អិតសម្រាប់សន្តិសុខស្បៀង

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
អាហារសម្រាប់ពេលអនាគត។
ចិញ្ចឹមជីវិតទាំងអស់រស់នៅដោយបេះដូង។

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
MotherFucker!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
damn ។ បាច់នេះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
ចាមី

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
ទីក្រុងបាងកកក្នុងភាពវឹកវរនៅពេលមានកុបកម្មលេចចេញមក។
អាជ្ញាធរស្តីពីការដាស់តឿនខ្ពស់។

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
ការតវ៉ាធ្វើឱ្យទីក្រុងខ្វិន

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
ស្តាតប្រដាល់
បិទជាអចិន្ត្រៃយ៍

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
ហេ! តើអ្នកត្រូវការទឹកប៉ុន្មាន?!

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
ត្រឡប់មកវិញ! វាសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ! ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ!
រង់ចាំវេនរបស់អ្នក! គ្មានការកាត់ខ្សែទេ!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-we Gotta ទទួលបាន Outta នៅទីនេះ! សូមអញ្ជើញមក!
- សុខភាព! បញ្ឈប់!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
ការរំខានស៊ីវិល
បានកើនឡើងដោយសារតែក្រុមជាក់លាក់។

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ។

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
នរណាម្នាក់ដែលជួយដល់បុគ្គលទាំងនេះ

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
នឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជនល្មើស
ដោយរដ្ឋាភិបាល,

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
ហើយសកម្មភាពដែលបានសំរេចចិត្តនឹងកើតឡើង។

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
ថ្ងៃច័ន្ទ: ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ
ថ្ងៃសុក្រ: ខ្ញុំកំពុងធ្វើការវេនយប់

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
ការបែកបាក់របស់ crate ។

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
សុំទោសថៅកែ។

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
រក្សាអង្រឹង។

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Singh!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
damn វា! គាត់បានកាត់ប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ! Fuck!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
សូម្បីតែបោះសាច់ប្រាក់នៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
នៅទីនោះ! នោះហើយជារបស់អ្នក។

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
fuck គាត់។

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
នៅទីនេះ!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
ដូចដែលបានសន្យា។

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
លាមក!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Singh, វាជាត្រី!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
យើងបានប្រថុយជីវិតរបស់យើងសម្រាប់រឿងនោះ?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
វាមានរយៈពេលជាង 10 ឆ្នាំហើយ
ចាប់តាំងពីយើងមានអាហារឆ្ងាញ់។

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
ខ្ញុំនឹងចាប់យកកាំបិតមួយ។ តោះបំបែកវា។

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានមកទីនេះ។

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
លោក Vasu មាន
ការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏សំខាន់មួយនៅកន្លែងផ្សេងទៀត

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
ដូច្នេះគាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំជួប
ជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នានៅថ្ងៃនេះក្នុងនាមគាត់។

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាដឹង
លោក Vasu គឺជាបុរសដែលនៅពីក្រោយអព្ភូតហេតុ។

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
អព្ភូតហេតុដែលបានជួយយើង
ប្រជាជនថៃ

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
រស់រានមានជីវិតកង្វះស្បៀងអាហារធំ ៗ ។

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
អ្នកដឹងទេការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
កើតឡើងឥឡូវនេះ។

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
ខណៈពេលដែលនៅសល់នៃពិភពលោកផ្លាស់ទី
ត្រលប់មកអតីតកាលវិញ

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
នៅពេលដែលមនុស្សជាតិលិចទៅក្នុងចំណុចទាបបំផុតរបស់វា

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
លោក Vasu បានធ្វើម្តងទៀត
មិនអាចទៅរួចទេ។

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
ត្រីនេះមានសុវត្ថិភាព។

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
តាមពិតវាមានសុវត្ថិភាពណាស់
លោក Vasu មានបំណងផ្តល់ឱ្យភរិយារបស់គាត់។

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
ការទិញលក់និងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មសត្វល្អិត

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
bon appétit។

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
ឱ្យវាមកខ្ញុំ!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួម
ការបណ្តាក់ទុនអាជីវកម្មដ៏អស្ចារ្យនេះ

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
ដើម្បីជួយចិញ្ចឹមពិភពលោកទាំងមូល។

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
ចុះ!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
ហេ!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
- ឱព្រះនៃទូលបង្គំ! ទេ!
- តើនរកនៅពេលណា?! តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើង?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
តើមានអ្វីកើតឡើង?
-someone ជួយគាត់!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
ហេ!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
ចេញ! ចេញពីទីនេះ!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
តើអ្នកបានធ្វើហើយឬនៅ?

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
តើអ្នកបានទៅណា? វាជាថ្ងៃហើយ។

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
ធ្វើការ។

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
អ្នកដឹងថាវាមានគ្រោះថ្នាក់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែធ្វើវា?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
វាមិនមែនជាបញ្ហាធំទេ។

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
អង្គុយចុះ។

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
តើអ្នកត្រូវការអ្វីដែលអាក្រក់កើតឡើងទេ
មុនពេលអ្នកដឹង?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
វាជាពេលវេលាចុងក្រោយ។

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
អ្នកតែងតែនិយាយដូច្នេះ។

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
គិតអំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
ខ្ញុំមិនដែលអភ័យទោសឱ្យខ្លួនឯងទេ

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
សុំទោស។

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
អ្នកដឹងថាអ្វី? ភ្លេចអំពីវា។

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
រិន។

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
ហឹម?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
ខ្ញុំសុំទោស។

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
ម។

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
ខ្ញុំនឹងធ្វើការ។

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
រង់ចាំ, រីន។

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
MM?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
MM-HMM ។

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
ពេលវេលាគឺម៉ោង 8 ៈ 00 នាទី។

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
ឥឡូវនេះយើងកំពុងបិទ
អគ្គិសនីរបស់ទីក្រុង។

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា
សម្រាប់ការជួយជាតិអភិរក្សអំណាចអភិរក្ស។

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
សូមអរគុណ។

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
រិន។

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
ខ្ញុំបានបញ្ចប់សៀវភៅនេះហើយ។

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
ធ្វើបានយ៉ាងល្អ។

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
វាពិតជាងាយស្រួលណាស់។

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
តើអ្នកមានអ្នកដែលពិបាកជាងនេះទេ?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
អ្នកហាក់ដូចជាតូចចិត្ត។
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធគ្នាជាមួយ Singh ទេ?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
តើវាមានអ្វីខ្លះ?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
រឿងចាស់ដដែល, mink ។

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
គាត់នឹងមិនប្រថុយជីវិតរបស់គាត់ដោយគ្មានហេតុផល។

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ទទួលបានអ្វីដែលបានរកឃើញ។

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
ហើយចុះយ៉ាងណាបើគាត់ស្លាប់
ព្យាយាមដោះស្រាយវា?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
ខ្ញុំយល់។

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
មិនមានជំរើសច្រើនទេ។

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
មិនអីទេ។
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីការពារអ្នក។

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
អ្នកគ្រាន់តែការពារខ្លួនអ្នកជាមុនសិន?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក
ដើម្បីរក្សាចំណុចនេះនៅជុំវិញករបស់អ្នក!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសធំឥឡូវនេះ!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
ប្រាកដថាអ្នកគឺជាអ្នក។ ក្មេងប្រុសធំ!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
ក្នុងពេលមានវិបត្តិ

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
មន្ទីរពេទ្យរបស់យើងនៅតែមាន
ប្រតិបត្តិការនិងរៀបចំ,

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
ផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដល់ទាំងអស់,

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រដែលកំពុងបន្ត
ពីសាជីវកម្ម VS ។

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ហើយបន្ត ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
- តើកាលពីម្សិលមិញបានកើតឡើងយ៉ាងណា?
-exuse ខ្ញុំ! ធ្វើឱ្យវិធី, សូម!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
- សូមអរគុណអ្នក។
- វិធីមួយ។

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
ហេ, Mink ។

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
រិនខ្ញុំនឹងឡើងទៅលើជាន់ខាងលើ។

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-okay ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើជាជំនួយការរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
- កុំរំខានភ្លៀងច្រើនពេកមិនអីទេ?
- ជនជាតិម៉ាក់។

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-exuse ខ្ញុំ។ សូមធ្វើផ្លូវ!
-Watch ចេញ, សម្លាញ់។

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-, វេជ្ជបណ្ឌិត, វេជ្ជបណ្ឌិត។
- ។

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
រោគសញ្ញារបស់អ្នកបានប្រសើរឡើង,
ដូច្នេះអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការទៅ។

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
សូមអរគុណច្រើនគ្រូពេទ្យ។

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
អ្នកអាចបណ្តេញនាងឥឡូវនេះបាន។
- អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត។

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលអ្នកអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
ការងារល្អវេជ្ជបណ្ឌិត!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំមួយភ្លែត។

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
គាត់ត្រូវការថ្នាំរបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះ!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-Doctor, វាដល់ពេលសម្រាប់ការវះកាត់។
-okay ។

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-buddy!
- Ya?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរឡើងទៅឬ។
- អ្នកមិនអីទេ!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
យើងបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
វេជ្ជបណ្ឌិតរិន។ តាមខ្ញុំទៅជាន់ទី 10 ។

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់ខ្ញុំហៀបនឹងធ្វើប្រតិបត្តិការហើយ។

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
ខ្ញុំនឹងមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតថែរក្សាវា។

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
AH នាយក
អ្នកជំងឺនេះគឺជាករណីដែលមានហានិភ័យខ្ពស់។ បើ -

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
មន្ទីរពេទ្យក៏នឹងមានហានិភ័យផងដែរ
ប្រសិនបើអ្នកមិនមកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះទេ។

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
វេជ្ជបណ្ឌិតខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានដឹងហើយ

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
តើលោក Vasu មានសារៈសំខាន់យ៉ាងណា
ទៅមន្ទីរពេទ្យនេះបាទ?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
តំបន់ដែលបានដាក់កម្រិត។
បុគ្គលិកដែលមានការអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ។

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
អរុណសួស្តីនាយកលោកវេជ្ជបណ្ឌិតរិន។

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
ល្ងាច, វេជ្ជបណ្ឌិតរិន។

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
- ល្ងាច។
-good ល្ងាចនាយក។

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
សូមអភ័យទោស! សូមអភ័យទោសខ្ញុំ។ ធ្វើឱ្យផ្លូវ!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
សួស្តីលោកវ៉ាសស៊ូ។

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
គិលានុបដ្ឋាយិកាខ្ញុំត្រូវការការបឺត! លោក! លោក!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
ខ្ញុំត្រូវសួរយោបល់របស់អ្នកលើអ្វីមួយ។

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
ខ្ញុំជឿថាថ្លើមត្រី
អាចធ្វើអោយស្ថានភាពរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំប្រសើរឡើង។

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
ចាប់ផ្តើម CPR ឥឡូវនេះ។ គិតលុយ 200 ។ ច្បាស់!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
លោក! ទុកឱ្យគាត់ចុះ! លោក!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
លោក Vasu យើងនៅតែត្រូវការកំណត់

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
ថាតើត្រីទាំងនេះដែរឬទេ
ពិតជានឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នកជំងឺរបស់យើង។

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
ប្រទេសនេះបានរួចរស់ជីវិត
ដោយសារតែអាហាររបស់ខ្ញុំ។

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងនាំអ្នកអ្វីមួយ
ដែលអាចបង្កអន្តរាយដល់ភរិយាផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-sir! លោករិទ្ធីលោកម្ចាស់!
- អត់ទេទេទេ!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
លោករិចរិច!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
អញ្ចឹង

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
ខ្ញុំចង់សាកល្បងវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ ... នៅពេលនេះ។

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំ

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
ដើម្បីបន្តមើលប្រពន្ធខ្ញុំឆ្លងកាត់
ការចាក់បញ្ចូលឈាមគ្មានទីបញ្ចប់ទាំងនេះ?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានត្រី។

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
បាទពិតណាស់។

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
ប៉ុន្តែយើងពិតជាមិនអាចប្រាកដទេ
ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកជំងឺរបស់យើងនៅឡើយទេ។

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
មែនហើយក្រុមហ៊ុនត្រូវតែបានពិនិត្យជាមុនសិន។

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
ហើយអ្នកដឹងថាចំនួនប៉ុន្មាន
គាត់ចង់ឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់បានជាសះស្បើយ។

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
សុវត្ថិភាព, ទៅពិនិត្យមើល!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
មានអាសន្ន
នៅមន្ទីរពេទ្យប្រាហ្សា។

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
លើកលែងតែចាំបាច់បំផុត
សូមឈប់ចូលក្នុងតំបន់។

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
ជាថ្មីម្តងទៀត។ មានអាសន្នមួយបានកើតឡើង
នៅមន្ទីរពេទ្យប្រាហ្សា។

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
ក្តីសុបិន្តរបស់យើងបានក្លាយជាការពិត

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
លើកលែងតែចាំបាច់បំផុត
សូមឈប់ចូលក្នុងតំបន់។

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
នៅពេលនេះ,

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
អង្គភាពប្រតិបត្តិការពិសេស
កំពុងរក្សាការគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍។

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
លើកលែងតែចាំបាច់បំផុត

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
សូមឈប់
មិនឱ្យចូលក្នុងតំបន់មន្ទីរពេទ្យ។

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
- តើមានអ្វី? ទាំងអស់នេះសម្រាប់មួយនៃមួយ?
- អ្នកត្រូវតែត្រឡប់ទៅអាគារវិញ។

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
អ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់
នឹងប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-again ។
-exuse ខ្ញុំ។

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
អ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់
នឹងប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
វិធីនេះ។

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
- អាចមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។
-Faster ។ ផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់។ មក។

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
យើងមិនប្រាកដថាមានអ្វីកំពុងកើតឡើងទេ។

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-stop ។ ឈរត្រឡប់មកវិញ។
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុង?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ ទេ! អ្នកមិនអាចចូលបានទេ។

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
- ធ្វើឱ្យត្រឡប់មកវិញសូមមេត្តា។
- ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកអង្វរអ្នក!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
- សូមឱ្យខ្ញុំចូល!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
ប៉ុន្តែប្តីរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុង!
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលបានទេ។

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកំពុងកើតឡើងទេ។
ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំគឺច្បាស់។ ឈរត្រឡប់មកវិញ!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
តើវាមកពីណា?!

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
វេជ្ជបណ្ឌិត?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់!

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែត្រឡប់ទៅអាគារវិញ។

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
អ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់
នឹងប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
ជាថ្មីម្តងទៀតអ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់
នឹងប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
ត្រលប់មកវិញឬយើងនឹងបាញ់!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
ម៉ាក់ស្ងប់ស្ងាត់ស្ងប់ស្ងៀម។
យកនាងនៅទីនោះ។ នៅទីនោះ!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
- សុខភាព!
- តើមាននរណាម្នាក់បានស្លាប់ទេ?!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
- តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
-okay, អង្គុយចុះ។ បន្ដអង្គុយចុះ។ ហេ។

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
អង្គុយចុះ! មិនអីទេ?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
ស្ងប់ស្ងាត់! នៅទីនោះ! អង្គុយនាងនៅទីនោះ។

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
- ខ្ញុំមិនអាចដើរបានទេ។
-Stay ត្រឡប់មកវិញ!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះ?
-Slow ចុះ! ហេ! ប្រយ័ត្ន!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើង?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
ជួយ! ជួយ! ជួយ!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
អូ! អូ!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើង?! ហេតុអ្វីបានជាគាត់រត់?!

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
- ខ្ញុំនឹងទៅជួយ!
-Move ឡែក!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-rin?
- Ya?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
កុំទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ។

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
ខ្ញុំនឹងមិន។

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
រិន!

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
រិនតើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
រិន! រិន!

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
រិន! រិនតើអ្នកនៅឯណា?!

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
រិន!

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
Singh?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Singh?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
Singh!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
រិន? តើអ្នករិះនៅទីណា?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
រិន!

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
រិន! រិនតើអ្នកនៅឯណា?! រិន!

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
ហ h?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
ជួយ!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
តោះ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
ទៅឆ្ងាយ! ទៅឆ្ងាយ!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
ត្រលប់មកវិញ!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
ចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
វាយវានៅលើក្បាល!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
គ្រាន់តែវាយវា!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
ខួរក្បាលគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
យាយ! ដូចនោះ!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
អូ! នោះពិតជាត្រជាក់ណាស់!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនរស់ទេ!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
អ្នកគួរតែរត់!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
ប្រាប់ម៉ាក់ខ្ញុំខ្ញុំស្រឡាញ់នាង!
ប្រាប់ម៉ាក់ខ្ញុំខ្ញុំស្រឡាញ់នាង!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
អូ! អូ!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
ហេ! រង់ចាំខ្ញុំ!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
ម៉ាក់ខ្ញុំនៅជាន់ទីបី។
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំបានទេ?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
- អ្នកដឹងទេ?
-! ខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតរបស់នាង!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
ប្រសិនបើយើងរកឃើញម៉ាក់ខ្ញុំយើងនឹងរកឃើញរីន។

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែល។

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
តើអ្វីទៅជាការលេងសើច។

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
ម៉ាក់? តើអ្នកនៅឯណា?

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
សួស្តី?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
ម៉ាក់នៅឯណា?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
ម៉ាក់?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
ម៉ាក់ ...

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
ម៉ាក់ ...

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
ត្រឡប់ទៅអាគារ! យើងធ្វើម្តងទៀត។

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
ត្រឡប់ទៅអាគារភ្លាមៗ!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
កុំបាញ់! កុំបាញ់!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
វេជ្ជបណ្ឌិត, អ្វីដែលនរកកំពុងកើតឡើង?
តើមានអ្វីខុសជាមួយមនុស្សទាំងនោះ?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
យើងមានព័ត៌មានមានកំណត់។
ស្ថានភាពនៅតែមិនទាន់ច្បាស់។

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
ប្រសិនបើមន្រ្តីសុខភាពសាធារណៈរបស់យើង
មិនទាំងដឹង, បន្ទាប់មកអ្នកណាធ្វើ?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
យើងគួរតែផ្ញើក្រុមមួយ
បាញ់ពួកគេហើយបញ្ចប់រឿងនេះ។

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
ហើយតើយ៉ាងម៉េច
តើអ្នកនឹងប្រាប់ថាអ្នកណាជានរណា?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្ញើទៅវេជ្ជបណ្ឌិតជាមួយក្រុម។
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេអាចប្រាប់ថានរណាជានរណា។

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
តើយើងកំពុងផ្ញើទៅអ្នកណា? ក្រុមរបស់អ្នក?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
ខ្ញុំនឹងមិនផ្ញើនៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំឱ្យស្លាប់ដូចនេះទេ។

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
តើប្រជាជនទីក្រុងបាងកកសរុបមានចំនួនប៉ុន្មាន?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
uh ... ប្រហែលប្រាំលាន។

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
ហើយតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
ប្រហែល 500 ។

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- បើកមន្ទីរពេទ្យ។
- តើមានអ្វី?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
ប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចេញទៅក្រៅ

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
ការបង្ករោគនេះនឹងមិនបញ្ចប់នៅទីក្រុងបាងកកទេ។

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
វានឹងរីករាលដាល
នៅទូទាំងប្រទេសទាំងមូល។

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
យើងត្រូវតែសមហេតុផល។

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
បំផ្ទុះនៅលើមន្ទីរពេទ្យនោះ
គឺជាជំរើសតែមួយគត់។

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
យើងនឹងធ្វើវាសម្រាប់ការល្អប្រសើរជាងនេះ។

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
តើមានអ្វីប្រសើរជាងនេះទេ?
- អ្នកបើកបរមិនអីទេ?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
ព្យាយាមបន្ធូរអារម្មណ៍មិនអីទេ?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
ខ្ញុំមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេមែនទេ?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ ...

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
ខ្ញុំមិនឈឺចាប់ទេ។

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
នោះហើយជាបន្ទប់របស់ម៉ាក់ខ្ញុំ!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
រង់ចាំ។ ម៉ាក់និងរីនរបស់ខ្ញុំ
គឺនៅជាន់ទី 5!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
បណ្ឌិត។ rinlada
វះកាត់កុមារជាន់ទី 5

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
sh!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
វិធីនេះ!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
ទៅ!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
តើនោះជាអ្វី?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
គ្មានការរត់គេចទេ។

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកប៉ា។

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
ហេ!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
ហេ!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
ហេ, រង់ចាំ! រង់ចាំខ្ញុំ!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
ទៅឆ្ងាយ!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
ចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
ជួយខ្ញុំ!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
ខ្ញុំមិនអាចកាន់បានទៀតទេ!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
អធិបតេយ្យភាពពិតកើតឡើង
ពីដង្ហើមរបស់ប្រជាជន

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
ទុកចិត្តលើរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នក

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
ម៉ាក់!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
សម្លាញ់!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
ខ្ញុំពិតជារីករាយដែលអ្នកមិនអីទេ។

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
កុំបារម្ភអីម៉ាក់។ ខ្ញុំនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបាបខ្ញុំ។

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកឱ្យរក្សាភាពជិតស្និទ្ធនេះទេឬ?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
រិននៅជាន់ទី 10 ។

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
នាងនិយាយអំពីអ្នករាល់ថ្ងៃ។

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
តោះទៅរកនាងជាមួយគ្នាម៉ាក់។

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
អ្នកទៅមុខជាមួយស៊ីង។

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
ខ្ញុំត្រូវមើលទារកនៅទីនេះ។

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកបន្ទាប់មក។

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
សូមថែរក្សាគាត់។

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
- ហ៊ី, តោះទៅ។
តើអ្នកកំពុងយកខ្ញុំនៅឯណា?!

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
- យើងត្រូវទៅ។
- សូមឱ្យខ្ញុំទៅ! ខ្ញុំចង់នៅជាមួយម៉ាក់!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
សម្លាញ់ស្តាប់ខ្ញុំ។

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំ។

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
អ្នកត្រូវតែទៅជាមួយគាត់!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
ទៅជាមួយគាត់!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-let ទៅ។
-! ម!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
- ទទួលបាននៅលើ។
- សូមឱ្យខ្ញុំទៅ! ឱ្យខ្ញុំទៅ!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយម៉ាក់!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
ទេ! ម៉ាក់! ខ្ញុំចង់នៅជាមួយម៉ាក់!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
ឱ្យខ្ញុំទៅ! សូមឱ្យខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
ម៉ាក់!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
ម៉ាក់!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
ម៉ាក់!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
ម៉ាក់!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
ម៉ាក់ ... ម៉ាក់!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
ម៉ាក់?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
ម៉ាក់! ម៉ាក់!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
ម៉ាក់!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
- ប៊ីឌីឌីយើងត្រូវទៅ!
- អត់! ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-let ទៅ!
-buddy!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
នោះមិនមែនជាម៉ាក់របស់អ្នកទេ!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
ទេ! ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ! ដោះលែងខ្ញុំ!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
ទេ!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ ... សូមឱ្យខ្ញុំ!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
ម៉ាក់!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
ម៉ាក់!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
លោក Vasu?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
សូម! បើកទ្វារ។

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
សូមបើកទ្វារឱ្យខ្ញុំ!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
ខ្ញុំសុំអង្វរអ្នកលោក Vasu ។
សូមមេត្តាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
បើកទ្វារ!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
បើកទ្វារសូម!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
សូម!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
វេជ្ជបណ្ឌិត។

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
អ្នកមិនឆ្លងទេមែនទេ?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
ទេទេខ្ញុំមិនមែនទេ។

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
យកកៅអីមួយ។ ប្រមូលផ្តុំខ្លួនឯង។

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
ស្ងប់ស្ងាត់។

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះមិនអីទេ?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
មិនអីទេ។

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
តើយើងគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
- យើងអាច ...
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីទេ។

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
ជំនួយកំពុងដំណើរការ។

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
កុំបារម្ភ។

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
លោកមានបទបញ្ជាមួយ
ដើម្បីយកលោក Vasu ចេញពីអគារ។

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
វរសេនីយឯក។

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
ទទួលបានក្រុមដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកហើយទទួលបាន
លោក Vasu និងភរិយារបស់គាត់នៅទីនោះ។

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
នោះនឹងត្រូវបានបញ្ជូនពួកគេ
ចំពោះការស្លាប់របស់ពួកគេលោក។

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
នោះជាការបញ្ជាទិញ!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
សូមអញ្ជើញមកហើយសូមបន្តទៅមុខទៀត។

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
អ្នកទៅមុខ។

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
ខ្ញុំប្រហែលជាគ្រាន់តែបន្ថយល្បឿនអ្នក។

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
ហេ ...

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
ម៉ាក់របស់អ្នកមិនបាននិយាយថារឹងមាំទេឬ?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរឹងមាំសម្រាប់នាង។

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
តោះទៅ។

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
មិនអីទេ។
យើងនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
តើអ្នកមិនគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេឬ?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះប្រទេសនេះ
ពីការគំរាមកំហែងនៃការផុតពូជ។

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
តែពេលនេះ ...

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
ដើម្បីជួយព្យាបាលប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
អស់រយៈពេល 5 ឆ្នាំមកហើយ
អ្នកនៅក្បែរនាង។

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថានាងស្គាល់វា។

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
វេជ្ជបណ្ឌិត។

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកជួយខ្ញុំ
ទទួលបានឈាមបន្ថែមទៀតសម្រាប់ភរិយាខ្ញុំ។

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
ខ្ញុំសុំអ្នក។

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
តើអ្នកអាចជួយនាងបានទេ?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
មែនហើយមិនអីទេ។

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
នៅពេលអ្នកធ្វើឱ្យវាចេញពីទីនេះ?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
អញ្ចឹងរិនចង់រើទៅខាងក្រោយខាងជើង។

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនាំយើងនៅទីនោះ។

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
សំណាងណាស់ដែលមានសំណាងពិតជាមាននរណាម្នាក់ដូចអ្នក។

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
មកជាមួយយើង។

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
បោះជំហានត្រឡប់មកវិញ។

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
មើល! ពួកគេមកជួយយើង!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
យើងមានសាមសិបនាទី។

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
ធ្វើឱ្យលោក Vasu និងភរិយារបស់គាត់ចេញដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
ខ្ញុំធ្វើម្តងទៀត! យើងមាន 30 នាទី។

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
ពាក្យបញ្ជាកណ្តាល។ ក្រុមអាល់ហ្វា
កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ជាន់ទី 10 ចប់។

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
ហេ!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
សម្លាញ់! ទៅដល់មាត់ទ្វារ!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
ជាការជំនួសឈាម
សម្រាប់ភរិយារបស់លោក Vasu ។

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
ក្រុម, យកវាចេញដោយសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
បាទលោក!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
រិន!

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
Singh!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
រិន!

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
- ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ!
- តាមដានផ្លូវ!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
ចូលទៅខាងក្នុង!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
ចាកឆ្ងាយ!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-singh! Singh! Singh!
-ARGH! អ៊ូ!

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Singh!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Singh, គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
ពាក្យបញ្ជាកណ្តាល។

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
វេជ្ជបញ្ជាធ្លាក់ចុះ។

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
យើងនឹងទៅជួបគ្រូពេទ្យជាមួយយើង។

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
ពួកគេនៅទីនេះដើម្បីជួយយើង។

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
- ប៊ីឌីឌី, មកនៅលើតោះទៅ។
- វ៉ាយ។

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
Singh!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
Singh!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
យើងមានចក្ខុវិស័យមួយ។ ធានាគោលដៅ!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
Singh!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
តោះទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
ការរាយការណ៍អំពីអាល់ហ្វានៅក្នុង។ គោលដៅទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព។

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-repeat ។ គោលដៅទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព។
- អត់!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-let ទៅរបស់ខ្ញុំ!
- យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ដំបូលផ្ទះ។

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
Singh, កុំដេកលក់! Singh! តោះ!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-singh! Singh!
- មានកូន!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ! ទេ!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
Singh!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Singh! Singh!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
Singh! Singh! សូមក្រោកឡើង។

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
Singh! ភ្ញាក់ឡើង! Singh! ភ្ញាក់ឡើង!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-singh!
-CAN អ្នកនឹង me ខ្ញុំ?! Singh!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
Singh!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
Singh!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
ប្រយ័ត្ន!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
រិនរកកន្លែងណាមួយមានសុវត្ថិភាព!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
សួស្តីយ៉ាហា!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
នៅជាមួយខ្ញុំ។

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singh!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
រិន។

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
យើងត្រូវការបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។
-Singh?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
អ្នកត្រូវសម្រាក។

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
តើអ្នកអាចឈប់និយាយថា "ខ្ញុំមិនអីទេ"?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
រិន?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
រិះ ...

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
ខ្ញុំសុំទោស។

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
សុំទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
ខ្ញុំក៏សុំទោសផងដែរ។

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភ ...

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
ថាប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង ...

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបរស់នៅដោយគ្មានអ្នកទេ។

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
សម្រាកខ្លះ។

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
រិន។

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
ហេ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
រិន។

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
នៅពេលដែលយើងធ្វើឱ្យវាចេញពីទីនេះ
តោះរើខ្នងវិញ។

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
ត្រលប់ទៅឈៀងដាវ។

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
Singh, យើងមានបញ្ហា!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
តោះទៅ។

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
សម្លាញ់។

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
រិន! រិន!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
អាន!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
លោក Vasu យើងត្រូវទៅ!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
នាងភ្ញាក់ហើយ។

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-mr ។ សូមមេត្តា!
-rin ។ រិន។

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
- នានា។
- យើងគួរតែទៅ។

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
វិធីនេះ។

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
- ទទួលបាននៅលើ។
-okay ។

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
រត់!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-buddy!
-rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
អ្នកទៅមុន។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-singh! ទេ!
-singh ។

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
ទៅ! កុំមើលទៅក្រោយ!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
ប្រញាប់!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
បញ្ឈប់!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
តើអ្នកឆ្លងគ្រូពេទ្យទេ?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
ខ្ញុំមិនឆ្លងទេ!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
បត់។ ងាកមក!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
ងាកក្រោយយឺត ៗ !

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
អាល់ហ្វា។

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
អាល់ហ្វា, អាល់ហ្វា, តើអ្នកបានចម្លងខ្ញុំទេ?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
តើក្រុមនៅឯណា
ដែលបានចូលទៅជួយសង្គ្រោះលោក Vasu?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-let Go! យើងត្រូវជម្លៀសចេញ!
- វ៉ាយ។

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
សូមរង់ចាំ!
មានមនុស្សម្នាក់ទៀតមកឡើង!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
- នឹងធ្វើវា។
- មិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ទេ។

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
គាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
- ខ្ញុំស្បថ។ គាត់នៅពីក្រោយយើង។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវា! សូម!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
រង់ចាំ! សូម!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
ទ្រង់បានសង្គ្រោះយើង។
សូមអ្នកត្រូវរង់ចាំឱ្យគាត់។

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
ខ្ញុំសុំទានអ្នកដែរ។
- ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាំនាទី។

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
ទៅ! រង់ចាំក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
ទទួលបានទៅឧទ្ធម្ភាគចក្រឥឡូវនេះ!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
ទៅ! ទៅ!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
សូមអញ្ជើញមកក្មេង!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
មើលក្បាលរបស់អ្នក!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
ដកដង្ហើមវែងៗ។

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-Doctor! យើងត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ!
- វ៉ាយ! សូមរង់ចាំ!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
- ខ្ញុំ!
- វ៉ាយ! កុំទៅ!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
- កុំចាកចេញ! កុំចាកចេញ!
- សូមរក្សាទុកគាត់!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
អនុញ្ញាតឱ្យទៅទ្វារ!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
- រង់ចាំរង់ចាំ!
-Prease! រង់ចាំ!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
- សូមមើលកុំចាកចេញ!
- វ៉ាយ!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
Singh!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
Singh!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-singh! Singh!
-singh! ទេ!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
ទេ! ទេ! សូមរង់ចាំ!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
Singh! Singh!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Singh!